علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 119

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌بکر ابومصعب به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن ابراهیم بن دینار به ما حدیث کرد، از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از ابوهُرَیره که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! من از شما احادیث بسیاری می‌شنوم اما آن‌ها را فراموش می‌کنم.» ایشان فرمودند: «ردایت را بگستران.» پس من آن را گستردم. راوی گفت: سپس ایشان با دو دست خود حرکتی مانند پر کردن چیزی انجام دادند و فرمودند: «آن را در بر گیر.» پس من آن را جمع کردم و بعد از آن هرگز چیزی را فراموش نکردم. ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی فدیک همین حدیث را برای ما نقل کرد، یا گفت: ایشان با دست خود در آن حرکتی مانند پر کردن چیزی انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ابوهریره خواستند ردای خود را بگستراند و به او حافظه‌ای ویژه عطا کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رداء

پارچه یا بالاپوشی که روی شانه‌ها انداخته می‌شود.

با دست‌ها برداشتن

روایت توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ با دست‌هایشان بر فراز ردای گسترده‌شده حرکتی انجام دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را نشانه‌ای ویژه می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد و نعمتی برای ابوهریره بود. آنان همچنین از آن چنین برداشت می‌کنند که باید دانش را فعالانه به خاطر سپرد و با دقت نقل کرد. این بخش رویدادی مشخص را بیان می‌کند و وعده‌ای کلی نمی‌دهد که هرکس حرکتی مشابه دریافت کند، دیگر هرگز چیزی را فراموش نخواهد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در به‌خاطر سپردن دانش دشواری دارید، از آموزگاری کمک بخواهید.
  2. آنچه را می‌آموزید مرور کنید و نکات مهم را یادداشت کنید تا با دقت حفظ شوند.
  3. دانش را نعمتی از سوی خدا بدانید و برای آموزش درست به دیگران از آن بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.