Sahih al-Bukhari, hadis 6446
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Bakr, opowiedział nam Abu Husajn, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Bogactwo nie polega na obfitości dóbr materialnych, lecz prawdziwym bogactwem jest bogactwo duszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ware rijkdom is innerlijke tevredenheid, niet een overvloed aan bezit.
Wewnętrzna postawa zadowolenia i niezależności od nieustannego pragnienia posiadania coraz więcej.
Materialne przedmioty i środki, które ktoś posiada.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis nie potępia posiadania dóbr, lecz koryguje pogląd, że sama obfitość majątku czyni człowieka bogatym. Prawdziwe zadowolenie chroni przed nienasyconą żądzą; majątek pozostaje środkiem, z którego należy korzystać z wdzięcznością i odpowiedzialnością.
- Każdego dnia zastanów się nad tym, co już masz, i wyraź za to wdzięczność.
- Przed zakupem zapytaj siebie, czy wynika on z rzeczywistej potrzeby, czy z pragnienia nieustannego posiadania więcej.
- Używaj swojego majątku, by wypełniać obowiązki i pomagać innym, nie mierząc nim własnej wartości.
To przekazanie podkreśla, że nawet wielka ilość złota nie ucieszyłaby Proroka ﷺ, gdyby odciągała go od nagrody Allaha, co wiąże się z naciskiem na bogactwo wewnętrzne.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ten hadis uczy, że uwolnienie się od nadmiernego przywiązania do świata zjednuje miłość Allaha i ludzi, co łączy się z zadowoleniem z tego, co się ma.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.