Sunan Ibn Majah, hadith 878
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ubayd ibn al‑Hasanعُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Ubayd ibn al-Hasan, fra Ibn Abi Awfa, som sa: Når Profeten ﷺ løftet hodet fra ruku', sa han: 'Sami'a Allahu liman hamidah. Allahumma Rabbana lakal-hamd, mil' as-samawati wa mil' al-ardi wa mil' ma shi'ta min shay'in ba'd.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha reist seg fra rukūʿ, priste Profeten ﷺ Allah utførlig.
Den bøyde stillingen i bønnen.
Allah hører den som priser Ham.
Et uttrykk for lovprisning som fyller himlene og jorden.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at den bedende etter å ha reist seg fra rukūʿ priser Allah med ordene «Sami'a Allahu liman hamidah» og deretter med denne omfattende lovprisningen. Overleveringen viser også at det finnes flere autentiske formuleringer for denne delen av bønnen; de kjente rettsskolene drøfter hvem som sier hvilke ord når man ber alene eller bak en imam.
- Ta deg tid til å prise Allah bevisst etter at du har reist deg fra rukūʿ.
- Lær de overleverte ordene og si dem oppmerksomt under bønnen.
- Verdsett variasjonen i autentiske bønner, og følg retningslinjene for bønn bak en imam.
Denne sahih-overleveringen beskriver hva imamen og de bedende sier når imamen etter rukūʿ uttaler «Sami'a Allahu liman hamidah».
Sunan Ibn Majah · #877 (Hasan Sahih)Denne overleveringen inneholder en annen formulering av lovprisning etter at man har reist seg fra bøyingen, og utfyller beskrivelsen av sunnah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.