Sunan Ibn Majah, hadith 885
Overgeleverd door Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Humayd ibn Kasibvertelde het aan Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ: وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, van 'Amir ibn Sa'd, van al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"Wanneer een dienaar zich neerwerpt in sudjud, werpen zeven lichaamsdelen zich met hem neer: zijn gezicht, zijn twee handen, zijn twee knieën en zijn twee voeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de neerwerping in het gebed rusten zeven lichaamsdelen op de grond.
De neerwerping tijdens het gebed, waarbij men zich voor Allah op de grond buigt.
Het gezicht, beide handen, beide knieën en beide voeten.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de voorschriften voor de gebedshouding: bij de neerwerping steunen het gezicht, beide handen, beide knieën en beide voeten op de grond. De hadith noemt de lichaamsdelen die betrokken zijn bij sudjud; geleerden bespreken daarnaast hoe de afzonderlijke onderdelen precies worden geplaatst.
- Neem tijdens het gebed de tijd om de neerwerping zorgvuldig uit te voeren en de genoemde lichaamsdelen op de grond te plaatsen.
- Leer de gebedshoudingen stap voor stap, zodat je met aandacht en rust kunt bidden.
- Help kinderen of nieuwe moslims de onderdelen van sudjud rustig en duidelijk te herkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.