Panimula · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 10

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Muslim pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbisinalaysay ito kay Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏ {‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Zuhayr ibn Harb, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Umarah — na siyang anak ni Al-Qa'qa' — mula kay Abu Zur'ah, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"Magtanong kayo sa akin." Ngunit nahiya silang magtanong. Kaya't may isang lalaking dumating at umupo sa tabi ng kanyang mga tuhod. Sinabi niya, "O Sugo ng Allah, ano ang Islam?" Sumagot siya, "Huwag kang magsasama ng anuman kay Allah, itatayo mo ang panalangin, magbabayad ka ng Zakat, at mag-aayuno ka sa Ramadan." Sinabi ng lalaki, "Tama ka." Pagkatapos ay sinabi niya, "O Sugo ng Allah, ano ang Iman?" Sumagot siya, "Maniwala ka kay Allah, sa Kanyang mga anghel, sa Kanyang aklat, sa pakikipagtagpo sa Kanya, sa Kanyang mga sugo, maniwala ka sa pagkabuhay-muli, at maniwala ka sa kapalaran (Qadar) nang buo." Sinabi ng lalaki, "Tama ka." Sinabi niya ulit, "O Sugo ng Allah, ano ang Ihsan?" Sumagot siya, "Sambahin mo si Allah na parang nakikita mo Siya, sapagkat kung hindi mo man Siya nakikita, tunay na nakikita ka Niya." Sinabi ng lalaki, "Tama ka." Sinabi niya, "O Sugo ng Allah, kailan dadating ang Oras (Kiamat)?" Sumagot siya, "Ang tinatanong tungkol dito ay hindi higit na nakakaalam kaysa sa nagtatanong. Ngunit sasabihin ko sa iyo ang mga tanda nito: Kapag nakita mong ang babaeng alipin ay ipinanganak ang kanyang amo, iyon ay isa sa mga tanda nito; kapag nakita mo ang mga taong hubad, walang sapatos, pipi, at bingi na naging mga hari sa lupa, iyon ay isa sa mga tanda nito; at kapag nakita mo ang mga pastol ng tupa ay nagpapataasan sa pagtatayo ng mga gusali, iyon ay isa sa mga tanda nito. Sa limang bagay na nakatago, walang nakakaalam nito maliban kay Allah." Pagkatapos ay binasa niya ang talata: {Kay Allah lamang ang kaalaman ng Oras, at Siya ang nagpapababa ng ulan, at alam Niya ang nasa mga sinapupunan. Walang sinumang nalalaman kung ano ang makukuha niya bukas, at walang sinumang nalalaman kung saang lupain siya mamamatay. Tunay na si Allah ay Ganap na Nakaaalam at Wasi.} Pagkatapos ay tumayo ang lalaki, at sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Ibalik siya sa akin." Hinanap siya ngunit hindi nila siya natagpuan. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Si Jibril iyon, na nais kayong turuan dahil hindi kayo nagtanong."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng hadith na ito ang Islam, iman, at ihsan, at na si Allah lamang ang nakaaalam kung kailan darating ang Huling Oras.

Kaligiran at dahilan

Inanyayahan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan na magtanong. Dumating si Jibril sa anyo ng isang lalaki at tinuruan sila sa pamamagitan ng pagtatanong.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Islam

Nakikitang pagsasagawa ng pananampalataya, kabilang ang pag-iwas sa pagsamba sa iba bukod kay Allah, pagdarasal, pagbibigay ng zakat, at pag-aayuno sa Ramadan.

Iman

Pananampalataya kay Allah, sa Kanyang mga anghel, mga Aklat at mga sugo, sa muling pagkabuhay, at sa banal na pagtatakda.

Ihsan

Pagsamba kay Allah nang may malalim na kamalayang nakikita ka Niya, kahit hindi mo Siya nakikita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang pangunahing teksto tungkol sa paniniwala at pagsamba: saklaw ng Islam dito ang mahahalagang panlabas na gawain, ng iman ang mga saligan ng pananampalataya, at ng ihsan ang pinakamataas na antas ng pagiging mapagmatyag sa pagsamba. Itinuturo ng pahayag tungkol sa Huling Oras na si Allah lamang ang nakaaalam sa eksaktong oras nito; hindi nagbibigay sa sinumang tao ng kaalaman sa petsa ang mga tandang binanggit. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na tungkulin ang mga relihiyosong obligasyong nabanggit, at hinihikayat din ng hadith ang paghahanap ng kaalaman at pagtatanong.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan araw-araw ng oras upang pag-aralan ang mga saligan ng pananampalataya at magtanong nang malinaw sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
  2. Isagawa nang buong ingat ang mga dasal at iba pang tungkulin, habang isinasaisip na nakikita ka ni Allah.
  3. Magtuon sa pagsisisi at mabubuting gawa sa halip na manghula kung kailan darating ang Huling Oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.