Sahih Muslim, Hadith 1009
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; er sagte: Uns überlieferte Abdullah ibn Idris, von Dawud, von asch-Schaʿbi, von Alqama, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, bis zu seinen Worten:
„und die Spuren ihrer Feuer“. Und er erwähnte nicht, was danach folgte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung gibt Abdullahs Bericht nur bis zu den genannten Worten wieder.
Ein Hinweis auf die Überreste eines Feuers, die im ausführlicheren Bericht über die Nacht der Dschinn erwähnt werden.
Die Folge der Überlieferer, über die ein Hadith weitergegeben wurde.
Hadith-Gelehrte achten darauf, dass jeder Überlieferer nur den Wortlaut zuschreibt, den er tatsächlich überliefert hat. Da diese Version nach den Worten „die Spuren ihres Feuers“ abbricht, kann sie für sich genommen keine Aussage darüber begründen, was danach geschah. Rechtliche Schlussfolgerungen zum Nachholen versäumter Gebete müssen sich auf die vollständigen einschlägigen Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten stützen.
- Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths genau an, wo der überlieferte Text endet.
- Ziehen Sie keine Schlüsse über ausgelassene Passagen, ohne die vollständige Überlieferung und zuverlässige Erläuterungen heranzuziehen.
- Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, um Wortlaut und Kontext genau zu verstehen.
Diese Sahih-Überlieferung enthält mehr vom Bericht über die Nacht der Dschinn und hilft, den Kontext der hier abgebrochenen Version zu verstehen.
Sahih Muslim · #1008 (Sahih)Auch diese Sahih-Version erwähnt die Worte über die Spuren des Feuers und bildet einen parallelen Überlieferungsweg.
Sahih Muslim · #1010 (Sahih)Abdullah sagt hier, dass er während der Nacht der Dschinn nicht beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend war; dies ergänzt den Kontext seines Berichts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.