Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 109

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir dan al-Qasim bin Zakaria, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Syaiban, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih dan Abu Sufyan, daripada Jabir, beliau berkata: Nu'man bin Qauqal berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ." (Beliau menyebutkan hadis yang serupa). Dan dalam riwayat ini ditambah: "Dan aku tidak akan menambah apa-apa selain daripada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jabir menyampaikan lafaz tambahan tentang janji berkaitan dengan iman dan amalan.

Penjelasan perkataan yang sukar
riwayat yang seumpamanya

Versi berkaitan yang menceritakan peristiwa atau ucapan yang sama dengan kandungan yang sebahagian besarnya serupa.

aku tidak menambah apa-apa lagi

Perawi menyatakan bahawa beliau tidak menambah apa-apa lagi pada lafaz yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan lafaz ini bersama riwayat-riwayat berkaitan tentang iman dan kewajipan Islam. Keterangan tentang tidak melakukan apa-apa lagi ialah kenyataan perawi; ia tidak menggugurkan kewajipan dalam amalan Islam. Fuqaha mazhab-mazhab Sunni menentukan kewajipan berdasarkan keseluruhan dalil, bukan berdasarkan tambahan ini sahaja secara terpisah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menyampaikan kata-kata agama, nyatakan dengan tepat perkataan yang berasal daripada riwayat.
  2. Fahami iman dan kewajipan berdasarkan semua dalil yang berkaitan, bukan satu lafaz yang terpisah sahaja.
  3. Kaji bersama riwayat-riwayat sahih yang berkaitan untuk memahami hubungan antara sesuatu ucapan dengan riwayat lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.