Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1092

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abu Dawud heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Qatada heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir zeggen. Abu Dawud zei: En Hisham heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Mutarrif, van Aisha, van de Profeet ﷺ met deze hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha wordt via een tweede keten genoemd als bron van dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De rij personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

overgeleverd

Doorgelaten of doorverteld met vermelding van wie het bericht heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van verschillende ketens als een manier om de overdracht te documenteren en versies met elkaar te vergelijken. De tekst zelf bevat hier geen nieuwe praktische regel; zij bevestigt dat dezelfde overlevering ook via een andere keten van Aisha is doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig en houd onderscheid tussen de tekst en de keten die haar doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.