หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1106

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ แจ้งแก่เราว่า: ทั้งอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ และลัยษ์ บิน สะอัด ได้รายงานจาก ญะอ์ฟัร บิน รอบีอะฮ์ ด้วยสายการรายงานเดียวกันนี้ ในสำนวนของอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ระบุว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำสุญูด ท่านจะกางแขนออกจนมองเห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน" และในสำนวนของลัยษ์ ระบุว่า: "เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำสุญูด ท่านจะแยกมือออกจากรักแร้ จนกระทั่งฉันได้เห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่านอย่างชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางแขนกางห่างจากลำตัวขณะสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยหน้าผากและอวัยวะอื่น ๆ สัมผัสพื้น

กางแขน

วางแขนให้ห่างจากลำตัว ไม่แนบชิดสีข้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะสุญูดผู้ละหมาดควรวางแขนให้ห่างจากสีข้าง และไม่วางท่อนแขนลงบนพื้น คำบรรยายนี้เน้นการเว้นระยะในท่าทาง ไม่ใช่การเหยียดแขนออกมากเกินไปจนรบกวนผู้อื่น นี่เป็นวิธีละหมาดตามแบบอย่างท่านนบี ﷺ ที่ควรปฏิบัติ โดยปรับใช้ให้เหมาะกับพื้นที่ที่มีและผู้ที่ละหมาดอยู่ข้าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ให้แขนห่างจากสีข้างและอย่าวางท่อนแขนบนพื้น
  2. ปฏิบัติท่าทางที่ส่งเสริมไว้โดยไม่เบียดบังพื้นที่ของผู้อื่นในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี