Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1120

Transmetuar nga Abu Juhaifa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Hatimia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Umar ibn Abu Zaidaعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Hatim më tregoi, Behz na tregoi, Umer ibn Ebi Zaide na tregoi, Avn ibn Ebi Xhuhejfe na tregoi se babai i tij kishte parë të Dërguarin e Allahut ﷺ në një çadër të kuqe prej lëkure. Pashë Bilalin duke nxjerrë ujin e abdesit dhe pashë njerëzit duke garuar me njëri-tjetrin për të marrë atë ujë. Kush arrinte të merrte pak prej tij, fërkohej me të, ndërsa kush nuk arrinte të merrte asgjë, merrte lagështinë nga dora e shokut të tij. Më pas pashë Bilalin të nxirrte një shkop dhe ta ngulte në tokë, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ doli me një mantel të kuq dhe mëngët e përveshura, dhe fali dy rekate namaz me njerëzit duke u drejtuar nga shkopi. Pashë njerëz dhe kafshë duke kaluar para shkopit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal me një shkop si pengesë para vendit të faljes, ndërsa njerëzit kalonin pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Pastrimi ritual që një mysliman kryen para namazit.

ʿanaza

Një shkop i shkurtër ose heshtë e ngulur në tokë si pengesë para vendit të faljes.

sutrah

Një objekt i vendosur përpara personit që falet, i cili shërben si pengesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se personi që falet mund të vendosë një sutrah përpara vetes dhe se njerëzit e kafshët mund të kalojnë pas kësaj pengese. Transmetimi përshkruan gjithashtu se shokët kërkuan bekim në ujin që Profeti ﷺ kishte përdorur për abdes. Dijetarët e trajtojnë këtë si një formë të veçantë të tabarrukut me Profetin ﷺ; kjo nuk është një nxitje e përgjithshme për të kërkuar bekim në ujin e përdorur nga çfarëdo personi.

Mësime për sot
  1. Kur të jetë e mundur, vendos përpara vetes një pengesë të përshtatshme gjatë faljes.
  2. Gjatë faljes, ki parasysh të tjerët dhe mos kalo mes personit që falet dhe sutrah-s së tij.
  3. Mësoje me respekt praktikën e përshkruar të shokëve, pa e shtrirë këtë veprim të veçantë te persona të zakonshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.