Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1119

Narrado por Abu Juhaifa's father. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifa's father

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Waki'; dijo Zuhair: Nos relató Waki', nos relató Sufyan, nos relató Aun ibn Abi Juhaifa, de su padre, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ en La Meca, mientras él se encontraba en Al-Abtah, dentro de una tienda roja de cuero. Dijo: Entonces salió Bilal con el agua de su ablución, y algunos la obtenían y otros la salpicaban sobre sí mismos. Dijo: Luego salió el Profeta ﷺ vistiendo un manto rojo, y me parecía estar viendo la blancura de sus pantorrillas. Dijo: Realizó la ablución y Bilal pronunció el Adhan. Dijo: Yo seguía con la vista su boca hacia aquí y hacia allá —es decir, a derecha e izquierda— diciendo: 'Venid a la oración, venid al éxito'. Dijo: Después se clavó para él una lanza corta ('anaza) y él se adelantó y rezó dos rak'ahs del Dhuhr, pasando frente a él un asno y un perro sin que nadie los impidiera. Luego rezó dos rak'ahs del Asr, y continuó rezando dos rak'ahs hasta que regresó a Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acortó la oración durante un viaje y utilizó una lanza como sutra.

Explicación de palabras difíciles
Al-Abtah

Un lugar en las inmediaciones de La Meca donde se encontraba entonces el Profeta ﷺ.

Sutra

Un objeto colocado delante de quien reza que sirve como barrera.

Raka’at

Unidad de la oración ritual que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el viajero reza como dos raka’at las oraciones de cuatro raka’at, como dhuhr y asr. La narración también muestra que una lanza puede servir como sutra y que el paso de un burro o un perro delante de la sutra no invalida automáticamente la oración. Las escuelas jurídicas tratan por separado las reglas sobre la sutra y el paso por delante de quien reza; este suceso no es un permiso general para perturbar el espacio de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si rezas durante un viaje, aprende cuándo se acortan las oraciones de cuatro raka’at y observa las normas aplicables.
  2. Coloca delante de ti una sutra adecuada para la oración, como un poste u otro objeto visible.
  3. Deja espacio para que otros puedan rezar y no pases innecesariamente por delante de quien está rezando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.