Sahih Muslim, hadith 1168
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was granted concise, comprehensive words and the keys to the treasures of the earth.
Brief statements that convey extensive meaning and guidance.
Allah supported the Prophet ﷺ by instilling awe and fear of him in his opponents.
An image for the great wealth and lands that later came under Muslim rule.
Scholars explain that concise, comprehensive speech is a special gift granted to the Prophet ﷺ: with few words, he could provide broad and enduring guidance. The statement about the keys points to Allah’s promise of worldly victories and wealth, not to an encouragement to pursue possessions. Abu Huraira’s addition emphasizes that later Muslims acquired those riches after the Prophet ﷺ had passed away.
- Choose clear, concise words in conversation that convey abundant good.
- Regard possessions as a trust, and do not let pursuing them displace your worship.
- Recognize that victory and provision ultimately come from Allah.
This narration from the same collection also addresses the Prophet’s ﷺ special qualities and the support he received.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)It presents a related narration through az-Zuhri concerning the words and signs granted to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)This Sahih narration fits the theme of divine support and the special signs of the prophetic mission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.