غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 268

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از قتاده برایم حدیث کرد، او گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ در طول یک ساعت از شبانه‌روز بر همسران خود دور می‌زدند، در حالی که تعداد آنان یازده نفر بود. راوی می‌گوید: به انس گفتم:

«آیا پیامبر ﷺ توانایی این کار را داشتند؟» پاسخ داد: «ما چنین گفتگو می‌کردیم که به ایشان نیروی سی مرد داده شده است.» و سعید از قتاده نقل کرده که انس به آنان خبر داده بود که تعداد همسران نه نفر بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از رفتار پیامبر ﷺ با همسرانش و قدرت ایشان سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
نزد همسرانش می‌رفت

ایشان به‌ترتیب به دیدار همسرانش می‌رفت.

قدرت سی مرد

این سخنی بود که انس و یارانش درباره قدرت پیامبر ﷺ بیان می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادکرد یازده نفر را در کنار روایت سعید که شمار نه نفر را آورده، تفاوتی در نقل روایت دانسته‌اند. این حدیث قدرت ویژه پیامبر ﷺ و رفتار ایشان با همسرانش را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی معیار کلی برای روابط زناشویی به دست نمی‌دهد. قرار گرفتن آن در کتاب غسل، روایت را به احکام غسل جنابت پس از رابطه زناشویی پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یادکرد قدرت پیامبر ﷺ را توصیفی بدانید، نه تکلیفی برای دیگران.
  2. احکام غسل را بیاموزید و هرگاه شرایط آن فراهم شد، به آن عمل کنید.
  3. هنگام تفاوت میان نسخه‌ها، به طرق جداگانه روایت توجه کنید و آن‌ها را با دقت بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.