The Book of Mosques and Places of Prayer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1190

Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Mosques and Places of Prayer
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Uthman ibn Affan

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever builds a mosque sincerely for Allah will be granted a home in Paradise.

Context & occasion

Uthman ibn Affan wanted to rebuild the Prophet’s Mosque ﷺ. When people objected and preferred to leave it as it was, he cited this saying of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
for Allah

With sincere intention, seeking Allah’s pleasure.

a similar home

A home in Paradise as a reward; the comparison does not mean the reward is exactly the same size.

Scholarly insights

Scholars infer from this that building a mosque earns a great reward when the intention is sincere. The promise applies to those who contribute to a mosque genuinely built for worship and congregational prayer, not for show or personal status. The words “a similar home” indicate a reward befitting the deed; scholars do not necessarily understand them to mean an exact match in size or form.

Lessons for today
  1. Support a mosque project with sincere intention and contribute according to your means.
  2. Help build or maintain a prayer space without seeking personal recognition for it.
  3. When considering changes to a mosque, carefully weigh worshippers’ needs alongside preserving its function.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.