کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1191

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء همدانی ابوکریب به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم، و او از اسود و علقمه برایمان حدیث کردند که هر دو گفتند: به خانه عبدالله بن مسعود رفتیم. ایشان پرسیدند:

«آیا این افراد پشت سر شما نماز خوانده‌اند؟» گفتیم: «خیر.» فرمودند: «پس برخیزید و نماز بخوانید.» ایشان نه دستور اذان دادند و نه اقامه. راوی می‌گوید: وقتی خواستیم پشت سر ایشان بایستیم، دستان ما را گرفتند؛ یکی را در سمت راست و دیگری را در سمت چپ خود قرار دادند. وقتی به رکوع رفتیم، دستانمان را روی زانوهایمان گذاشتیم. ایشان بر دستان ما زدند و کف دو دست خود را به هم چسبانده و میان ران‌هایشان قرار دادند. پس از پایان نماز فرمودند: «به زودی امیرانی بر شما خواهند آمد که نماز را از وقت اصلی‌اش به تأخیر می‌اندازند و آن را تا زمان طلوع آفتاب عقب می‌کشند. پس چون دیدید آنان چنین می‌کنند، نماز را در وقت مقررش بخوانید و نمازتان را با آنان به عنوان نافله قرار دهید. و اگر سه نفر بودید، همگی با هم نماز بخوانید؛ و اگر بیش از آن بودید، یکی از شما امامت کند. و هنگامی که یکی از شما به رکوع می‌رود، باید ساعدهایش را بر ران‌هایش پهن کند، خم شود و کف دو دستش را به هم بچسباند. گویی همین اکنون فاصله میان انگشتان رسول خدا ﷺ را می‌بینم و آن را به آنان نشان دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز واجب را به‌موقع بخوانید و نماز جماعتی را که به تأخیر افتاده، مستحب به شمار آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان و اقامه

دعوت به نماز و اعلام آغاز نماز جماعت.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

نفل

نمازی مستحب که واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان باید نماز واجب را در وقت مقرر آن بخواند، حتی اگر حاکم برگزاری نماز جماعت را به تأخیر بیندازد. در این صورت، نماز بعدی با جماعت می‌تواند نماز مستحب به شمار آید. روایت همچنین بیان می‌کند که دو نفر در کنار امام می‌ایستند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ، و توصیفی از رکوع ارائه می‌دهد. چگونگی دقیق اجرای حالت نماز با توجه به روایات دیگر و فقه مذاهب بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای واجب خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که در وقت مقررشان خوانده شوند.
  2. اگر نماز جماعت به تأخیر افتاد، نماز را به‌موقع بخوانید و سپس، اگر نماز دیرتر می‌تواند مستحب محسوب شود، به جماعت بپیوندید.
  3. قواعد پایهٔ صف نماز و رکوع را بیاموزید و با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.