کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1203

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے خبر دی، اسماعیل بن ابی خالد سے، حارث بن شبیل سے، ابو عمرو شیبانی سے، زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نماز میں باتیں کیا کرتے تھے؛ آدمی نماز کے دوران اپنے پہلو میں کھڑے ساتھی سے گفتگو کرتا تھا، یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرۃ: 238]۔ پھر ہمیں خاموش رہنے کا حکم دیا گیا اور بات کرنے سے منع کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران بات کرنا منع کیا گیا اور خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَانِتِينَ

اللہ کے حضور ادب اور فرمانبرداری کے ساتھ کھڑے رہنا؛ اس سیاق میں اس کا مطلب خاموش رہنا بھی ہے۔

نماز میں خاموشی

فرض نماز ادا کرتے ہوئے دوسرے لوگوں سے بات نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران عام گفتگو جائز نہیں اور نمازی کو عبادت اور قراءت پر توجہ رکھنی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک نماز کا حصہ نہ ہونے والی، جان بوجھ کر کی گئی انسانی گفتگو اصولاً نماز کو باطل کر دیتی ہے؛ بھول کر یا ضرورت کے تحت بولنے جیسے معاملات کی تفصیل ہر مذہب میں الگ بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز شروع کرنے سے پہلے فون خاموش کر دیں اور نماز شروع ہونے کے بعد گفتگو سے گریز کریں۔
  2. نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ اور تلاوت کیے جانے والے الفاظ پر رکھیں۔
  3. اگر آپ کے ساتھ کوئی بات کرے تو عام گفتگو میں جواب نہ دیں؛ نماز میں خلل ڈالے بغیر سکون بحال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔