Sahih Muslim، حدیث 1210
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد یعنی ابن جعفر نے حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: اور ہمیں یہ ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی بیان کی، ہمیں شبابہ نے بیان کی، دونوں شعبہ سے، اسی سند میں، لیکن ابن جعفر کی روایت میں ان کا قول
"فَذَعَتُّهُ" موجود نہیں ہے۔ جہاں تک ابن ابی شیبہ کا تعلق ہے تو انہوں نے اپنی روایت میں "فَدَعَتُّهُ" کہا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلم یہاں روایت کی دو صورتوں کے درمیان ایک باریک فرق بیان کرتے ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
حدیث کا ایسا نسخہ جس کے الفاظ یا تفصیل میں فرق ہو۔
محدثین راویوں اور الفاظ کے فرق کو درست طور پر الگ الگ بیان کرنے کو اہمیت دیتے ہیں۔ اس عبارت میں «fadha'ttoehoe» کے الفاظ ابن ابی شیبہ کے طریق کی طرف منسوب کیے گئے ہیں، جبکہ بتایا گیا ہے کہ یہ ابن جعفر کے طریق میں موجود نہیں۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ متن کے معمولی اختلافات کو احتیاط سے محفوظ رکھا جاتا ہے اور دلیل کے بغیر ہر نسخے کی طرف منسوب نہیں کیا جاتا۔
- حدیث نقل کرتے وقت بتائیں کہ آپ روایت کی کون سی صورت استعمال کر رہے ہیں۔
- متنی اختلاف کی صورت میں کسی لفظ کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرنے سے پہلے ماخذ اور سند کی تحقیق کریں۔
- معتبر دینی تعلیم کے حصے کے طور پر ماخذ کا درست حوالہ دینے کی قدر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔