Sahih Muslim, hadithi 1211
Imepokelewa na Abu al-Darda. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradialimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا . وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Ametuhadithia Muhammad bin Salamah Al-Muradi, ametuhadithia Abdullah bin Wahb, kutoka kwa Muawiyah bin Salih, anasema: Amenihadithia Rabi'ah bin Yazid, kutoka kwa Abu Idris Al-Khawlani, kutoka kwa Abu Ad-Darda', alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisimama kuswali na tulimsikia akisema:
"Ninatafuta kinga kwa Allah dhidi yako." Kisha akasema: "Nakulaani kwa laana ya Allah," mara tatu. Na alinyoosha mkono wake kana kwamba anashika kitu. Alipomaliza swala, tulisema: "Ewe Mtume wa Allah, tumekusikia ukisema jambo ndani ya swala ambalo hatujawahi kukusikia ukilisema kabla ya hapo, na tumekuona ukinyoosha mkono wako." Akasema: "Adui wa Allah, Ibliisi, alikuja na mwali wa moto ili auweke usoni mwangu, hivyo nikasema mara tatu: 'Ninatafuta kinga kwa Allah dhidi yako.' Kisha nikasema mara tatu: 'Nakulaani kwa laana kamili ya Allah.' Lakini hakurudi nyuma katika yoyote kati ya mara hizo tatu. Kisha nilitaka kumshika. Naapa kwa Allah, lau si dua ya ndugu yetu Sulaiman, angekuwa amefungwa na kufanywa mchezo wa watoto wa Madinah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikuwa akijikinga kwa Allah dhidi ya Ibilisi wakati wa swala.
Kumwomba Allah akulinde dhidi ya uovu na vishawishi.
Jina la Shetani, aliyemuasi Allah.
Dua ya Nabii Sulayman ﷺ ya kupewa mamlaka ambayo hakuna mwingine angepewa baada yake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuomba ulinzi kwa Allah wakati wa swala panapokuwa na sababu maalumu. Mtume ﷺ alimzuia Ibilisi kwa dua na alitaka kumshika, lakini aliacha kufanya hivyo kwa sababu ya dua ya pekee ya Sulayman. Kwa hiyo, riwaya hii haifundishi kwamba mtu aongeze matendo anayoamua mwenyewe wakati wa swala; inasimulia tukio la kipekee na kujikinga kwa Allah kunakoruhusiwa.
- Mwombe Allah akulinde mawazo yanayokusumbua yanapokujia wakati wa swala.
- Tulia na uelekeze tena umakini wako kwa Allah badala ya kufuata usumbufu huo.
- Usichukulie kitendo cha pekee cha Mtume ﷺ katika tukio hili kuwa maagizo ya jumla ya kushika kitu au kulaani wakati wa kila swala.
Riwaya hii ya Sahih kutoka katika sura hiyo hiyo inatoa muktadha unaohusiana kuhusu Shetani kujaribu kuvuruga umakini wakati wa swala.
Sahih Muslim · #1210 (Sahih)Inakamilisha riwaya zinazohusu jinsi Mtume ﷺ alivyoshughulika na Shetani wakati wa swala.
Sahih Muslim · #1212 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih imo moja kwa moja katika mfululizo huohuo na husaidia kuona muktadha mpana wa sura.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.