Sahih Muslim, hadithi 132
Transmetuar nga Al-Musayyib ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Musayyib ibn Hazn
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ}.
Sa'id b. El-Musejjib transmeton nga babai i tij se kur Ebu Talibi ishte në prag të vdekjes, i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi tek ai dhe gjeti aty Ebu Xhehlin dhe Abdullah b. Ebi Umejje b. El-Mugiren. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha:
"O xhaxhai im, thuaj 'Nuk ka zot tjetër përveç Allahut', një fjalë me të cilën unë do të dëshmoj për ty tek Allahu." Por Ebu Xhehli dhe Abdullah b. Ebi Umejja thanë: "O Ebu Talib, a do ta braktisësh fenë e Abdul-Mutalibit?" I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi t'ia ofronte këtë fjalë dhe ta përsëriste atë, ndërsa ata përsërisnin fjalët e tyre, derisa Ebu Talibi në fjalën e tij të fundit tha se mbetet në fenë e Abdul-Mutalibit dhe refuzoi të thoshte 'Nuk ka zot tjetër përveç Allahut'. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Për Allahun, unë do të kërkoj falje për ty për sa kohë që nuk më ndalohet." Pastaj Allahu Azze ve Xhel-le shpalli këtë ajet: {Nuk i takon Pejgamberit dhe besimtarëve të kërkojnë falje për idhujtarët, qofshin ata edhe të afërm të tyre, pasi t'u jetë bërë e qartë se ata janë banorë të Zjarrit.} Dhe Allahu i Lartësuar i tha të Dërguarit të Tij ﷺ lidhur me Ebu Talibin: {Sigurisht që ti nuk mund ta udhëzosh atë që do, por Allahu udhëzon kë të dojë Ai dhe Ai e di më së miri se kush është i udhëzuar.}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ftoi vazhdimisht xhaxhain e tij në teuhid, por udhëzimi i përket Allahut.
Hadithi përshkruan shtratin e vdekjes së Ebu Talibit: Profeti ﷺ e ftoi të shqiptonte dëshminë e besimit, ndërsa Ebu Xhehli dhe Abdullah ibn Ebi Umejja e nxitën të ndiqte fenë e Abdul-Muttalibit. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me Kuranin 9:113 dhe 28:56.
Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut; kjo është thelbi i teuhidit.
Të pranosh dhe të adhurosh vetëm Allahun, pa i shoqëruar Atij ortakë.
Pranimi i brendshëm i besimit; Allahu e dhuron atë, ndërsa një i dërguar mund ta shpallë qartë të vërtetën.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ e përcolli mesazhin qartë dhe me këmbëngulje, por nuk kishte fuqi ta vendoste besimin në zemrën e dikujt. Prandaj, komentuesit klasikë dallojnë mes tregimit dhe ftimit drejt rrugës së drejtë dhe udhëzimit që çon në pranimin e saj, i cili i përket Allahut. Gjithashtu kuptohet se nuk lejohet të kërkohet falje për dikë që ka vdekur si jobesimtar, pasi gjendja e tij është bërë e qartë; transmetimi nuk e paraqet këtë si pikë mospajtimi që i atribuohet një shkolle të caktuar juridike.
- Ftoje familjen dhe të tjerët në besim me durim dhe kujdes të sinqertë, pa menduar se mund t’u drejtosh zemrat.
- Shpjegoje qartë kuptimin e La ilaha illa Allah dhe mos lejo që në çështjet e besimit të të udhëheqin presioni i grupit ose zakonet e trashëguara.
- Lutju Allahut për udhëzim për njerëzit sa janë gjallë dhe respekto kufijtë e shpalljes kur kërkon falje.
Edhe ky transmetim trajton kuptimin dhe kushtet e dëshmisë se nuk ka zot përveç Allahut.
Sahih Muslim · #131 (Sahih)Transmetimi lidhet me temën se pranimi i Allahut si i vetmi Zot është në qendër të besimit.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtën ngjarje në shtratin e vdekjes dhe ftesën e Profetit ﷺ për të shqiptuar dëshminë e besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.