Sahih Muslim, hadith 133
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Og Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd fortalte oss; de sa: Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss. Og Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss; de sa: Yaqub – som er sønn av Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss; han sa: Min far fortalte meg, fra Salih, begge fra al-Zuhri, med denne kjeden likt det foregående, bortsett fra at hadithen fra Salih sluttet ved hans utsagn:
«Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Opphøyde, angående dette», uten å nevne de to versene. Og i hans hadith sa han: «Og de vender tilbake til det utsagnet.» I Ma'mars hadith, i stedet for disse ordene, står det: «Og de fortsatte med dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslim sammenligner flere overleveringskjeder og påpeker forskjeller i ordlyden.
Rekken av fortellere som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.
Den lærde Ibn Shihab az-Zuhri, som de nevnte fortellerne overleverte denne versjonen fra.
Hadithlærde legger vekt på både fortellernes pålitelighet og små forskjeller mellom tekstversjoner. Imam Muslim viser her at to kjeder overleverer den samme beretningen, mens én versjon slutter tidligere og inneholder andre ord. En slik nøye sammenligning bidrar til å fastslå hvilke formuleringer som faktisk er overlevert gjennom hver kjede. Forskjellene bør derfor gjengis uten at versjonene stilltiende slås sammen.
- Når du studerer religiøse tekster, bør du sammenligne kilden og overleveringskjeden, ikke bare en løs oversettelse.
- Gjengi forskjeller mellom pålitelige tekstversjoner på en redelig måte, og ikke legg selv til ord som mangler.
- Søk veiledning hos fagkyndige når en liten tekstforskjell kan påvirke betydningen.
Denne versjonen står rett ved siden av variantene som omtales her, og bidrar til å se overleveringen og tekstoverføringen i sammenheng.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)Også denne overleveringen i Sahih Muslim er blant de nærliggende versjonene av samme beretning og gir kontekst for forskjellene i ordlyden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.