Sahih Muslim, hadith 1445
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ delayed the night prayer so as not to burden his community.
The obligatory night prayer, which begins once the evening twilight has disappeared.
A time at which, according to the Prophet’s ﷺ statement, the prayer is suitable and meritorious.
To impose an obligation that causes people unnecessary hardship.
Scholars infer from this that delaying the ‘Isha prayer until later in the night can be meritorious, provided it does not harm the community or cause difficulty. The Prophet ﷺ chose not to burden people, underscoring that ease and mercy are important guiding principles. The schools of law discuss the preference for praying later in light of the circumstances: someone praying alone, or with a congregation that agrees, may prefer to delay it, but performing the prayer on time remains appropriate when waiting inconveniences people.
- Do not delay a prayer if waiting unnecessarily burdens you or others in the congregation.
- When worshipping together, take people’s capacity and circumstances into account.
- When arranging prayer times, choose a manageable time and consult the community.
This sahih narration also discusses delaying the night prayer and helps explain the preference for praying later in context.
Sahih Muslim · #1446 (Sahih)It adds to the discussion of prayer times and shows that the time should be adapted to what is manageable for those praying.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.