清真寺与礼拜场所书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第1443段圣训

由A'isha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺与礼拜场所书
صحيح مسلم
由谁传述?

由A'isha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·萨瓦德·阿米里和哈尔马拉·本·叶海亚向我们传述,他们说:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,伊本·希哈布告诉他,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:

“有一天夜里,真主的使者ﷺ推迟了宵礼(即被称为‘阿塔玛’的礼拜),直到欧麦尔·本·哈塔卜喊道:‘妇女和孩子们都睡着了!’真主的使者ﷺ才走出来。当他来到清真寺的人们面前时,说道:‘除了你们之外,大地上再没有人在等待这番拜功了。’那是在伊斯兰教尚未在人们中广泛传播之前。哈尔马拉在其传述中补充道:伊本·希哈布说,有人向我提及,当欧麦尔·本·哈塔卜高声呼喊时,真主的使者ﷺ曾说:‘你们不该为了礼拜而催促真主的使者ﷺ。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 推迟了宵礼,并体谅等候的人。

背景与缘由

这一事件发生在伊斯兰尚未广泛传播之时。欧麦尔·本·哈塔卜高声喊道,妇女和孩子们已经睡下,随后先知 ﷺ 走了出来。

难词释义
宵礼

夜间的主命礼拜。

‘阿塔玛

宵礼的另一种称呼。

学者从中得出的启示

学者据此认为,只要在宵礼的规定时间内完成,就可以推迟举行。这段传述也表明,伊玛目应体谅等候他的人;大声催促先知 ﷺ 并不妥当。法学家对于集体礼拜最适宜的时间看法不一;这段传述并未规定所有人都必须推迟礼拜。

今日启示
  1. 带领礼拜时,要考虑在场者的情况和承受能力。
  2. 不要将主命礼拜推迟到规定时间之外。
  3. 与伊玛目或礼拜带领者交谈时应保持尊重,不要施加不必要的压力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。