หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1446

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิสหากกล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนซุฮัยรฺกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอัล-หะกัม จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า คืนหนึ่งเราได้รอคอยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำละหมาดอิชาอ์ตอนปลายคืน จนกระทั่งผ่านไปหนึ่งในสามของค่ำคืนหรือมากกว่านั้น ท่านจึงได้ออกมาหาพวกเรา เราไม่ทราบว่าท่านมีกิจธุระกับครอบครัวหรือมีเหตุอื่นใด เมื่อท่านออกมา ท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านกำลังรอคอยละหมาดที่ไม่มีใครจากศาสนิกชนอื่นใดนอกจากพวกท่านที่รอคอย หากไม่เป็นภาระหนักแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้วไซร้ ฉันก็คงจะนำพวกเขาละหมาดในเวลานี้แล้ว" จากนั้นท่านได้สั่งให้ผู้ประกาศเชิญชวนให้ตั้งแถวละหมาด และได้เป็นอิมามนำละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับการอำนวยความสะดวกแก่ประชาคมของท่านในการละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งเป็นละหมาดสุดท้ายในบรรดาละหมาดประจำวันทั้งห้า

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนดอาจเป็นสิ่งที่ประเสริฐ ตราบใดที่ไม่ทำให้ผู้ศรัทธาลำบาก คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยที่มีต่อประชาคม และการคำนึงถึงความสะดวกในการนำละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่เหมาะสมโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ รายงานนี้ไม่ได้สั่งให้เลื่อนละหมาดไปจนถึงหนึ่งในสามของกลางคืนทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนละหมาดญะมาอะฮ์หากจะทำให้ผู้เข้าร่วมต้องลำบากโดยไม่จำเป็น
  2. คำนึงถึงสถานการณ์ของผู้อื่นเมื่อกำหนดเวลาละหมาด
  3. ให้ความสำคัญกับละหมาดอิชาอ์ และพยายามปฏิบัติด้วยความตั้งใจภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี