The Book of Mosques and Places of Prayer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1463

Narrated by Abu Barza. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Mosques and Places of Prayer
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrated it to Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2His father, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ sometimes delayed ʿIshāʾ and avoided sleeping before it and talking afterward.

Key terms explained
ʿIshāʾ

The obligatory night prayer, whose time begins after the evening twilight has disappeared.

One-third of the night

A portion of the night; the exact clock time varies with the length of the night.

Scholarly insights

Scholars infer that delaying ʿIshāʾ within its prescribed time can be meritorious, provided it does not cause undue hardship for the community. The Prophet ﷺ avoided sleeping before the prayer out of concern that it might be missed, and discouraged conversation afterward when it interferes with rest at night or the next day's prayer. The schools of law discuss the preference for praying earlier or later in light of circumstances and congregational prayer; this report is not an exhortation to delay ʿIshāʾ beyond its time.

Lessons for today
  1. Do not delay ʿIshāʾ if doing so risks missing the prayer or burdens others.
  2. Do not sleep before ʿIshāʾ without taking steps to ensure you wake up in time.
  3. Limit conversation after ʿIshāʾ when it disrupts your rest or the next day's prayers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.