The Book of Mosques and Places of Prayer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1520

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Mosques and Places of Prayer
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who live farther from the mosque are rewarded for their footsteps.

Context & occasion

Banu Salama wanted to move to homes closer to the mosque, where land was available. When this reached the Prophet ﷺ, he encouraged them to remain in their homes because their footsteps were being recorded.

Key terms explained
Banu Salama

A group from the Salama tribe in Medina.

footsteps are recorded

Allah records the reward for walking to the mosque.

Scholarly insights

Scholars infer from this that walking to the mosque brings reward, and that a greater distance means more steps and thus more opportunities for reward. This encourages believers to attend the mosque, but does not make moving closer or choosing a shorter route forbidden. The narration describes a special virtue, not an obligation to live far from the mosque.

Lessons for today
  1. Walk to the mosque if you are able, and value even the small effort made along the way.
  2. Do not let the distance to the mosque discourage you; every step can bring reward.
  3. Share this encouragement with others without turning it into an obligation to live far from the mosque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.