Sahih Muslim, hadith 1521
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً " .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Zakariyyā ibn ʿAdī nous a informés, ʿUbayd Allāh — c'est-à-dire ibn ʿAmr — nous a informés, d'après Zayd ibn Abī Unaysa, d'après ʿAdī ibn Thābit, d'après Abū Ḥāzim al-Ashjaʿī, d'après Abū Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui se purifie chez lui puis marche vers l'une des maisons d'Allah pour accomplir l'une des obligations prescrites par Allah, ses deux pas ont chacun une valeur : l'un efface un péché et l'autre élève son rang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend à la mosquée à pied après s’être purifié voit ses péchés effacés et son rang élevé.
Se préparer chez soi en accomplissant les ablutions rituelles.
Les actes d’adoration obligatoires prescrits, comme la prière.
Chaque pas effectué en allant prier compte comme une récompense.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de faire ses ablutions chez soi, puis de se rendre à pied à la mosquée pour la prière obligatoire. Les pas sont un moyen d’obtenir le pardon et une élévation du rang. C’est une incitation au bien, et non une raison de négliger les prières obligatoires ou de persister sciemment dans les péchés.
- Faites vos ablutions chez vous et partez avec l’intention d’accomplir la prière obligatoire.
- Rendez-vous à pied à la mosquée lorsque cela est possible, et considérez chaque pas comme une occasion d’obtenir une récompense.
- Arrivez à l’heure afin de prier sereinement et de ne pas déranger les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.