Sahih Muslim, hadith 1573
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants travelers the concession of shortening prayers, even when they are safe.
Yaʿlā ibn Umayya asked ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb why travelers were permitted to shorten the prayer while they were safe, since the Qur’an mentions fear in connection with shortening it. ʿOmar said that he had asked the Prophet ﷺ the same question.
During travel, praying the four obligatory units of Dhuhr, ʿAṣr, and ʿIshāʾ as two units.
A favor that Allah grants people out of mercy.
Scholars infer from this that shortening the prayer during travel is a divine concession and does not depend on danger continuing. The four Sunni legal schools recognize shortening as a rule for travelers; they differ, among other things, on its precise conditions and whether shortening is obligatory or recommended. The words “so accept His charity” encourage making use of this concession.
- While traveling, make use of the prescribed shortening of prayer as a favor from Allah.
- When you have religious questions, seek an explanation and base your practice on reliable knowledge.
- Do not make shortening your prayer depend on danger: the travel rule also applies when you feel safe.
This narration also addresses shortening the prayer while traveling and helps explain the context of the statement about safety.
Sahih Muslim · #1574 (Sahih)This Sahih narration provides a related chain of transmission for the explanation that shortening the prayer is a favor from Allah.
Sahih Muslim · #1575 (Sahih)This narration from the same chapter adds to the explanation of the rules for prayer while traveling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.