The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1787

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A parallel narration shows which words Shuʿbah did not transmit.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators who transmitted a hadith.

was uncertain

An indication that a narrator was unsure about a wording or detail.

Scholarly insights

Hadith scholars pay attention to small differences between chains of transmission and carefully note what a narrator did or did not transmit. The addition concerning Shuʿbah’s uncertainty is absent from this chain; that difference should be taken into account when comparing the versions, without attributing more to this text than it states.

Lessons for today
  1. When reading hadith, compare the chains of transmission as well as individual translations.
  2. Render differences in wording precisely, and do not attribute to a narrator words that this chain does not contain.
  3. Consult reliable commentary when a detail about uncertainty or wording is unclear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.