Sahih Muslim, hadis 1788
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا " . قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ .
Abdullah ibn Abbas, r.a., pripovijeda: Proveo sam jednu noć kod svoje tetke po majci Mejmunije. Poslanik ﷺ je ustao tokom noći, obavio nuždu, zatim oprao lice i ruke i ponovo legao spavati. Potom je ustao, odvezao mješinu s vodom i uzelo abdest koji nije bio ni previše obilan ni previše oskudan, već umjeren. Zatim je stao i klanjao. I ja sam ustao i protegnuo se, ne želeći da pomisli kako sam budan samo da bih ga posmatrao. Uzelo sam abdest i stao s njegove lijeve strane. On me je uzeo za ruku i premjestio na svoju desnu stranu. Tako je noćna molitva Allahovog poslanika ﷺ iznosila trinaest rekata. Nakon toga je legao i spavao dok nije počeo hrkati, a to mu je bio običaj kada bi spavao. Došao je Bilal i pozvao ga na namaz. Poslanik ﷺ je ustao i klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta. U svojoj dovi rekao je: 'Allahu, podari mi svjetlo u srcu mom, svjetlo u vidu mom, svjetlo u sluhu mom, svjetlo s desne strane moje, svjetlo s lijeve strane moje, svjetlo iznad mene, svjetlo ispod mene, svjetlo ispred mene, svjetlo iza mene i učini moju svjetlost velikom!' Kurejb kaže: U mom pamćenju je ostalo još sedam riječi (kojih se nisam mogao sjetiti): 'svjetlo u mojim žilama, u mesu mom, u krvi mojoj, u kosi mojoj, u koži mojoj', te je spomenuo još dvije stvari. Kasnije sam susreo neke od potomaka Abbasa i oni su mi prenijeli te riječi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je trinaest rekata i molio Allaha za sveobuhvatno svjetlo.
Množina od rekata: jedna potpuna molitvena jedinica.
Obredno čišćenje prije namaza, koje se naziva i vudu.
Vreća u kojoj se voda čuvala i prenosila.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz može imati različit broj rekata; te noći Poslanik ﷺ klanjao je trinaest. Ibn Hadžer razmatra kako je dječak koji je stajao lijevo premješten na desnu stranu, kao što svoja mjesta zauzimaju imam i jedan sljedbenik. Dova za svjetlo obuhvata unutrašnju uputu i jasnoću u svim područjima života. Pravnici na osnovu predaje razmatraju i to da spavanje ne zahtijeva automatski novi abdest u svakoj situaciji; pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova.
- Odvoji vrijeme za namaz i dove noću, čak i ako možeš klanjati samo nakratko.
- Moli Allaha za uputu koja obuhvata tvoje srce, opažanje i svakodnevne postupke.
- Smireno poduči djecu i one koji tek počinju klanjati gdje trebaju stajati pored imama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.