The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1871

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

One variant of the narration omits the praise for the recitation.

Key terms explained
chain of transmission

The sequence of narrators who transmitted a hadith.

Al-A'mash

The narrator from whom the mentioned transmitters passed on this version.

recitation

Reading the Qur’an aloud or quietly.

Scholarly insights

Hadith scholars compare different routes to determine precisely which words each narrator transmitted. The note that Abu Mu'awiyah did not transmit the praise does not mean those words are absent from the other version or are incorrect; it clarifies that they do not appear in his route. When quoting, one should therefore carefully preserve the wording of the chosen transmission route.

Lessons for today
  1. When transmitting a hadith, carefully note which wording belongs to which transmission route.
  2. Compare related narrations before drawing conclusions from a single wording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.