Sahih Muslim، حدیث 2100
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے مجھ سے بیان کیا، اسماعیل بن علیہ نے ہمیں هشام الدستوائی سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: ابوالزبیر نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں ایک شدید گرم دن میں سورج گرہن لگا۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کرام کے ساتھ نماز پڑھی اور قیام کو اتنا طویل کیا کہ لوگ گرنے لگے۔ پھر آپ ﷺ نے رکوع کیا اور اسے طویل کیا، پھر سر اٹھایا اور قیام طویل کیا، پھر دوبارہ رکوع کیا اور طویل کیا، پھر سر اٹھایا اور طویل کیا، پھر دو سجدے کیے۔ پھر کھڑے ہوئے اور اسی طرح کیا، چنانچہ کل چار رکوع اور چار سجدے ہوئے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے وہ تمام چیزیں دکھائی گئیں جن میں تم داخل کیے جاؤ گے۔ مجھے جنت دکھائی گئی، یہاں تک کہ اگر میں اس سے ایک خوشہ توڑنا چاہتا تو توڑ لیتا — یا آپ ﷺ نے فرمایا: میں نے خوشہ توڑنے کے لیے ہاتھ بڑھایا مگر میرا ہاتھ وہاں تک نہ پہنچ سکا۔ اور مجھے دوزخ دکھائی گئی جس میں میں نے بنی اسرائیل کی ایک عورت کو دیکھا جو اپنی بلی کی وجہ سے عذاب میں مبتلا تھی؛ اس نے بلی کو باندھ رکھا تھا، نہ اسے کھانا کھلایا اور نہ ہی اسے زمین کے کیڑے مکوڑے کھانے کے لیے چھوڑا۔ اور میں نے ابو ثمامہ عمرو بن مالک کو دیکھا جو دوزخ میں اپنی آنتیں گھسیٹ رہے تھے۔» لوگ پہلے کہا کرتے تھے کہ سورج اور چاند کسی بزرگ کی موت پر ہی گرہن لگتے ہیں، حالانکہ یہ دونوں اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں جنہیں وہ تمہیں دکھاتا ہے؛ لہٰذا جب گرہن لگے تو نماز پڑھو یہاں تک کہ گرہن ختم ہو جائے۔ ابوغسان المسمعی نے بھی مجھ سے یہ حدیث بیان کی، عبدالملک بن الصباح نے هشام سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح روایت کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: «میں نے دوزخ میں ایک لمبی کالی حمیری عورت دیکھی»، اور «بنی اسرائیل» کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورج یا چاند گرہن کے وقت نماز پڑھیں اور اللہ کو یاد کریں، توہمات میں نہ پڑیں۔
نماز میں کھڑے ہونے کی حالت۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
یہاں تک کہ سورج یا چاند کی روشنی واپس آ جائے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ گرہن کی نماز ایک مشروع عبادت ہے اور گرہن کو کسی شخص کی موت کی علامت نہیں سمجھنا چاہیے۔ روایت میں دو رکعتوں کا ذکر ہے جن میں مجموعی طور پر چار رکوع اور چار سجدے ہیں؛ دوسری صحیح روایات میں نماز کی ہر رکعت میں دو رکوع والی معروف صورت بھی مذکور ہے۔ فقہی مذاہب گرہن کی نماز کو تسلیم کرتے ہیں اور گرہن کے دوران نماز، دعا اور اللہ کے ذکر پر زور دیتے ہیں۔ عورت کو دی جانے والی سزا اس بات کو واضح کرتی ہے کہ جانور کو بند کرکے اس کی دیکھ بھال نہ کرنا بڑا گناہ ہے۔
- سورج یا چاند گرہن کے وقت نماز پڑھیں اور اللہ کو یاد کریں۔
- گرہن کو کسی شخص کی موت یا پیدائش سے منسوب نہ کریں۔
- یقینی بنائیں کہ جانوروں کو کافی خوراک اور پانی ملے اور انہیں بلا ضرورت بند نہ رکھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔