Sahih Muslim, hadithi 231
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Jahja ibn Jahja na ka transmetuar duke thënë: I lexova Malikut nga Salihu ibn Kejsan, nga Ubejdullahu ibn Abdullahu ibn Utbe, nga Zejd ibn Halid el-Xhuheni, i cili tha: Falamë namazin e sabahut pas të Dërguarit të Allahut ﷺ në Hudejbije, pas shiut që kishte rënë gjatë natës. Kur mbaroi namazin, ai u kthye drejt njerëzve dhe pyeti:
"A e dini çfarë ka thënë Zoti juaj?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Allahu ka thënë: 'Disa nga robërit e Mi u gdhinë besimtarë në Mua dhe disa mohues. Kushdo që thotë: Na ra shi me mirësinë dhe mëshirën e Allahut – ai është besimtar në Mua dhe mohues i yjeve. Ndërsa kushdo që thotë: Na ra shi për shkak të lindjes së filan ylli – ai më ka mohuar Mua dhe ka besuar në yje.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shiu i hershëm është mirësi e Allahut; mos ia atribuo yjeve.
Këtu bëhet fjalë për yjësitë që njerëzit i lidhnin me shiun.
Kjo do të thotë se dikush nuk i njeh yjet si shkak ose dhurues të shiut.
I referohet shfaqjes së një yjësie të caktuar në qiell.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ai që ia atribuon shiun mirësisë dhe mëshirës së Allahut shfaq qëndrimin e duhur të besimit. Ai që i konsideron yjet si shkaktarë të pavarur ose dhurues të shiut, u atribuon atyre fuqi hyjnore dhe bën shirk. Përmendja e një ylli si shenjë kohore, pa e konsideruar atë shkak, është diçka tjetër; rëndësi kanë fjalët dhe bindja që synohet të shprehet.
- Falënderoje Allahun me vetëdije kur merr shi ose bekime të tjera.
- Mos ua atribuo ngjarjet yjeve apo krijesave të tjera si shkaktarë të pavarur.
- Kujdesu për fjalët: pranoje Allahun si Dhuruesin e bekimeve dhe shmang pohimet që shprehin një bindje të gabuar.
Ky transmetim trajton edhe pohime të besimit që mund të përmbajnë shirk dhe ndihmon të kuptohet dallimi mes atribuimit të drejtë dhe idhujtarisë.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër trajton kuptimin e besimit dhe mosbesimit dhe lidhet me paralajmërimin që Allahut të mos i atribuohen gjëra që nuk i takojnë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.