หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 229

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัช-ชะอฺบี จากญะรีร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ทาสคนใดที่หลบหนีจากนายของเขา สัญญาคุ้มครองย่อมพ้นไปจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ทาสที่หลบหนีจะอยู่นอกความคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

หลบหนี

การจากนายซึ่งตนมีความผูกพันทางกฎหมายในเวลานั้นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

ความคุ้มครอง

ความรับผิดชอบหรือหลักประกันที่กล่าวถึงในที่นี้โดยเกี่ยวเนื่องกับความสัมพันธ์ทางกฎหมายดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เตือนถึงการละเมิดภาระผูกพันที่มีอยู่ และกล่าวถึงผลที่ตามมา พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำร้ายผู้ที่หลบหนีหรือละเมิดสิทธิของเขา การนำรายงานนี้ไปใช้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางกฎหมายในอดีตที่ว่าด้วยระบบทาส และควรทำความเข้าใจภายใต้หลักความยุติธรรมและกรอบนิติศาสตร์อิสลามโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับภาระผูกพันที่รับไว้ และพูดคุยกับผู้เกี่ยวข้องแต่เนิ่น ๆ เมื่อเกิดปัญหา
  2. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางกฎหมายในอดีตอย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้เป็นเหตุผลสนับสนุนความอยุติธรรมต่อผู้ใด
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ แม้จะมีความขัดแย้งเรื่องความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี