Sahih Muslim, hadith 230
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Jarir, da Mughira, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Jarir ibn Abdullah era solito narrare dal Profeta ﷺ che disse:
«Quando lo schiavo fugge dal suo padrone, non gli viene accettata la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fuga di uno schiavo è considerata una grave disobbedienza e danneggia la sua preghiera.
Nel contesto storico di questa tradizione, una persona sottoposta all’autorità di un proprietario.
Un avvertimento: questo atto danneggia la ricompensa o l’accettazione divina della preghiera; non significa che si possa semplicemente smettere di pregare.
Gli studiosi classici spiegano che questa formulazione è un severo avvertimento rivolto allo schiavo che fugge senza una ragione legittima. La preghiera resta obbligatoria e non va abbandonata; l’avvertimento riguarda la sua accettazione e la ricompensa. Il testo non autorizza un trattamento ingiusto dello schiavo.
- Rispettate gli accordi e le responsabilità e affrontate i conflitti in modo legittimo e corretto.
- Continuate a pregare anche quando venite meno ai vostri doveri e tornate sinceramente da una condotta sbagliata.
- Trattate ogni persona con giustizia e non usate mai questo avvertimento per giustificare abusi o oppressione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.