The Book of Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2327

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakat
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Muslim preserves a minor wording variant among the transmitters.

Key terms explained
chain of transmission

The sequence of narrators who conveyed a report from one generation to the next.

bequest

A declaration setting out what should happen to a person’s property or obligations after their death.

Scholarly insights

Hadith scholars consider it important to record differences between transmitters precisely, even when they concern only a few words. Muslim attributes the wording “she made no bequest” specifically to Abu Usama, as reported by Ibn Bishr, and states that the other transmitters did not report it. This makes clear which wording variant was transmitted through which route, without attributing the differing wording to all the transmitters.

Lessons for today
  1. When transmitting religious texts, carefully note which wording each narrator reported.
  2. Compare multiple reliable versions before attributing a statement to all transmitters.
  3. Be precise when quoting a text: mention differences in wording rather than silently omitting them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.