Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2326. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize anlattı, Muhammed b. Bişr bize anlattı, Hişam babasından, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre; bir adam Nebi ﷺ'e gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Annem vasiyet etmeden ansızın vefat etti. Konuşabilseydi mutlaka sadaka verirdi diye düşünüyorum. Onun adına sadaka verirsem ona sevap olur mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, vefat etmiş annesi adına sadaka verebilir ve annesi bunun sevabını alır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü hayır bağışı.

ani vefat etti

Dileğini önceden ifade etme fırsatı bulamadan vefat etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat etmiş biri adına gönüllü sadaka vermenin caiz olduğu ve sevabının ona ulaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Oğul sadakayı kendi malından verir; hadis, bunun için vasiyetin şart olmadığını açıkça ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri genel olarak, ölü adına verilen sadakanın ona fayda sağlayacağını kabul eder; diğer ibadet türlerinin hükümlerini ise ayrıca ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına sadaka verin ve Allah’tan sevabını ona ulaştırmasını dileyin.
  2. Bir kişi vefat ettiğinde bilinmesi için, sadaka verme isteklerini aileyle zamanında konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.