Sahih Muslim, hadith 2336
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyanarrated it to Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The angels pray for provision in return for those who spend for Allah’s sake.
A favor or provision granted by Allah to someone who spends for His sake; it need not be money alone.
Keeping wealth back selfishly instead of spending it where Allah recommends or requires.
Classical scholars explain that the promise of provision in return does not mean every gift is repaid immediately in money: Allah may grant provision, blessing, or reward in the Hereafter. The warning against withholding is directed at miserliness and neglecting rights that are due, not at prudent management or setting aside resources for legitimate needs. The four Sunni schools of law recognize zakat as obligatory when its conditions are met; voluntary charity is also a virtuous deed.
- Make room for charity each day, even if it is a small amount or practical help.
- Pay zakat that is due on time, and do not withhold the rights of others.
- Give sincerely and trust that Allah grants the reward in the way He wills.
This Sahih narration conveys the same statement through a different chain of transmission and thus supports the reliability of the text.
Sahih Muslim · #2335 (Sahih)This Sahih narration from the same book on zakat relates to the encouragement not to withhold wealth miserly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.