Sahih Muslim, hadith 2355
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Mas'ud
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hypocrites mocked both small and large contributions and suspected the donors of bad intentions.
Abu Mas‘ud relates that believers were instructed to give sadaqah. Abu ‘Aqil gave half a sa‘, while another man gave more. The hypocrites belittled the first gift and accused the second donor of showing off. Then the verse about those who mock believers for their contributions was revealed (Qur’an 9:79).
A voluntary gift or charitable contribution given for the sake of Allah.
Half a sa‘ is a historical measure for grain or food; the exact quantity varies according to the measure used.
Performing an act to be seen and praised by people rather than sincerely for the sake of Allah.
Classical commentators connect the verse mentioned with Qur’an 9:79: the hypocrites cast suspicion on both the modest gift of someone with limited means and the larger gift. The narration teaches that a contribution’s worth is not measured only by its amount, and that people should not attribute hidden intentions to others without knowledge. Scholars also emphasize that sincerity matters and that showing off can diminish the reward.
- Give according to your means and do not look down on a small contribution; what matters to Allah includes the effort behind it.
- Examine your intention before giving and seek Allah’s pleasure, not people’s praise.
- Do not accuse others of showing off or having bad intentions without evidence.
This narration from the same passage in Sahih Muslim describes the mocking of believers who contribute to charity and adds to the context of the verse.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)This authentic narration relates to the rebuke of those who give and highlights how believers were belittled by their opponents.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.