Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2353

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, Abu Kamil und Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi berichteten uns: Abu Awana berichtete uns von Abd al-Malik ibn Umair, von al-Mundhir ibn Jarir, von seinem Vater, der sagte:

„Ich saß beim Propheten ﷺ, als eine Gruppe von Menschen in gestreifter Wollkleidung zu ihm kam...“ und sie führten den Hadith mit seiner vollständigen Geschichte fort. Darin heißt es: „Er verrichtete das Mittagsgebet und bestieg dann eine kleine Kanzel. Er pries Allah und lobte Ihn und sagte daraufhin: ‚Amma ba’du (sodann), wahrlich Allah hat in Seinem Buch offenbart: {O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn...}‘ (der Vers).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet und der Predigt mahnte der Prophet ﷺ dazu, Allah zu fürchten.

Begriffe erklärt
gestreifte Wollkleidung

Wollmäntel mit Streifen; die Kleidung der Besucher wird im Bericht so beschrieben.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Amma ba'du

Eine arabische Überleitungsformel mit der Bedeutung „Sodann“ oder „Und weiter“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Imam nach dem Gebet eine Predigt halten darf, um die Menschen an ihre Verantwortung gegenüber Allah zu erinnern. Das Anführen eines passenden Koranverses unterstreicht, dass Ermahnungen zu Gottesfurcht und zur Fürsorge für andere in der Offenbarung begründet sind. Der Bericht beschreibt eine Handlung des Propheten ﷺ und legt für sich genommen weder eine feste, verpflichtende Form noch einen bestimmten Zeitpunkt für eine solche Ansprache fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet Zeit, über deine Pflichten gegenüber Allah und den Menschen in deinem Umfeld nachzudenken.
  2. Reagiere auf Not mit konkreter Hilfe, etwa Geld, Lebensmitteln, Kleidung oder der Organisation von Unterstützung.
  3. Stütze dich beim Aufruf zum Guten auf verlässliche religiöse Quellen und sprich klar und konstruktiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.