Sahih Muslim, hadith 2354
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ . قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
E relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Musa ibn Abdullah ibn Yazid e Abu Ad-Duha, de Abd ar-Rahman ibn Hilal Al-Absi, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Um grupo de beduinos veio até o Mensageiro de Allah ﷺ vestindo lã. Ele viu a situação precária em que se encontravam, pois haviam sido atingidos por extrema necessidade. E mencionou o mesmo sentido do seu hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu a pobreza dos visitantes e levou a sério a necessidade deles.
Grupos árabes que tradicionalmente levavam uma vida nômade.
O tecido de que eram feitas as roupas deles; aqui, descreve-se o vestuário simples que usavam.
Eles enfrentavam grave necessidade material e dispunham de poucos recursos.
Os estudiosos entendem, pelo contexto desta tradição, que um líder deve prestar atenção às necessidades visíveis das pessoas e que a comunidade deve ser incentivada a ajudar. O trecho em si não especifica uma distribuição de zakat nem estabelece uma regra jurídica; descreve principalmente a pobreza dos visitantes e remete à continuação do relato.
- Perceba os sinais de necessidade e pergunte às pessoas, com respeito, de que ajuda precisam.
- Contribua para uma assistência confiável às pessoas que enfrentam a pobreza.
- Trate as pessoas necessitadas com dignidade e não as julgue por suas roupas simples.
Esta versão apresenta mais contexto e detalhes sobre a reação à necessidade dos visitantes.
Sahih Muslim · #2353 (Sahih)Ela complementa a descrição dos visitantes e o incentivo à ajuda.
Sahih Muslim · #2355 (Sahih)Ela reforça a coerência dos relatos relacionados sobre os visitantes necessitados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.