The Book of Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2363

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakat
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A trustworthy steward distributes entrusted charity in full and willingly.

Key terms explained
steward

Someone entrusted with money or goods to distribute according to an instruction.

in full and completely

Without withholding anything or reducing the designated gift.

willing heart

Handing over the gift willingly and without reluctance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person who administers charity is rewarded for carrying out the task honestly and in full, even when the money belongs to someone else. The transfer must be made to the rightful recipient and with sincere willingness. The hadith does not exempt the steward from the rules of authorization, designated purpose, and due care; rather, the steward’s merit depends on observing them.

Lessons for today
  1. Distribute entrusted donations exactly according to the agreed purpose, and keep verifiable records.
  2. Transfer money or goods in full to the designated recipient without taking anything for yourself.
  3. Carry out charity-related work willingly and treat donors and recipients fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.