The Book of Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2364

Narrated by A'isha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakat
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by A'isha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever gives from household provisions without waste shares in the reward.

Key terms explained
sadaqa

A voluntary charitable gift given to please Allah.

without waste

Without spending excessively or causing harm to the household.

custodian

The person who keeps the provisions or distributes them on behalf of the household.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman may give from household provisions when doing so causes no harm and is customarily permitted. The giver, the person who acquired the property, and the custodian may each receive a reward, without any of their rewards diminishing the others'. Scholarly explanations emphasize that this is not permission to give away another person's property against their wishes or at the expense of the household's essential needs.

Lessons for today
  1. Give carefully from what you have at home, while taking your household's needs into account.
  2. Discuss together what can be given to people in need from food or other resources.
  3. Appreciate the contribution of the person who manages or provides the property.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.