Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2361

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami, da Wuhaib, ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'esempio dell'avaro e di colui che fa l'elemosina è come quello di due uomini che indossano due cotte di maglia di ferro. Quando colui che fa l'elemosina intende donare, essa si espande su di lui fino a cancellare le sue tracce. Invece, quando l'avaro intende fare l'elemosina, essa si contrae su di lui, le sue mani si stringono alle clavicole e ogni anello si serra contro l'altro». E aggiunse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Si sforza di allargarla, ma non ci riesce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La generosità rende il donare sempre più ampio, mentre l’avarizia opprime interiormente chi dona.

Spiegazione dei termini difficili
cotta di maglia

Armatura protettiva composta da anelli metallici collegati tra loro.

elemosina

Un dono fatto per amore di Allah, come la zakat obbligatoria o la sadaqa volontaria.

clavicole

Le ossa nella parte superiore del torace, tra le spalle e il collo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come l’imam an-Nawawi spiegano questa immagine come una rappresentazione di come l’obbedienza e la generosità portino al credente apertura e facilità, mentre l’avarizia lo opprime. Il paragone incoraggia a seguire l’inclinazione a donare e mette in guardia dal trattenere ripetutamente l’elemosina. Non rende obbligatoria la sadaqa volontaria; restano valide le norme specifiche della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Fai oggi una donazione concreta, anche piccola, e trasformala in un’abitudine costante.
  2. Quando esiti a donare, chiediti se la tua riluttanza dipenda da un obbligo effettivo o dall’avarizia.
  3. Pianifica con consapevolezza la zakat e la sadaqa volontaria, affinché le buone intenzioni si traducano in azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.