Sahih Muslim หะดีษที่ 2362
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัฟศ์ บิน มัยซะเราะฮ์ รายงานจาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากบิดาของเขา อัซ-ซินาด จาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'คืนนี้ฉันจะต้องบริจาคทานอย่างแน่นอน' เขาจึงนำทานออกไปและวางไว้ในมือของหญิงโสเภณี รุ่งเช้าผู้คนต่างพูดคุยกันว่า 'เมื่อคืนมีคนบริจาคทานให้หญิงโสเภณี' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ แม้จะเป็นหญิงโสเภณี ฉันจะบริจาคทานอีกครั้ง' เขาจึงนำทานออกไปวางไว้ในมือของคนรวย รุ่งเช้าผู้คนต่างพูดคุยกันว่า 'มีการบริจาคทานให้คนรวย' เขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ แม้จะเป็นคนรวย ฉันจะบริจาคทานอีกครั้ง' เขาจึงนำทานออกไปวางไว้ในมือของโจร รุ่งเช้าผู้คนต่างพูดคุยกันว่า 'มีการบริจาคทานให้โจร' เขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ ทั้งแก่หญิงโสเภณี คนรวย และโจร' จากนั้นมีผู้มาบอกเขาว่า 'ส่วนทานของท่านนั้นได้รับการตอบรับแล้ว ส่วนหญิงโสเภื่อนั้น บางทีนางอาจใช้ทานนั้นยับยั้งตัวเองจากการผิดประเวณี คนรวยนั้นบางทีเขาอาจได้รับข้อคิดและใช้จ่ายจากสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ และโจรนั้นบางทีเขาอาจใช้ทานนั้นยับยั้งตัวเองจากการลักขโมย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคด้วยใจจริงอาจกระตุ้นให้ผู้รับที่คาดไม่ถึงหันมาทำความดีได้
ของบริจาคหรือทานโดยสมัครใจที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงรับไว้ ส่วนผลตอบแทนและผลที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุดนั้นเป็นเรื่องของพระองค์
เลิกกระทำบาปและอยู่ห่างจากการกระทำนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนาที่จริงใจมีความสำคัญอย่างยิ่ง และผู้บริจาคไม่อาจมองเห็นผลทั้งหมดที่จะเกิดจากสิ่งที่ตนมอบให้ ผู้รับที่ไม่คาดคิดอาจได้รับแรงกระตุ้นจากการบริจาคให้กลับใจหรือมีใจกว้างขึ้น เรื่องนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้บริจาคแก่ทุกคนโดยไม่ตรวจสอบ เพราะซะกาตภาคบังคับมีประเภทของผู้มีสิทธิรับที่กำหนดไว้ ส่วนรายงานนี้กล่าวถึงการบริจาคโดยสมัครใจ
- บริจาคโดยสมัครใจด้วยเจตนาที่จริงใจ และมอบหมายผลตอบแทนไว้กับอัลลอฮ์
- เลือกผู้รับอย่างรอบคอบเมื่อทำได้ แต่อย่าท้อแท้หากของบริจาคไปถึงผู้รับแตกต่างจากที่คาดไว้
- ลองคิดว่าความช่วยเหลือของคุณจะส่งเสริมให้ใครสักคนมีใจกว้าง หรือเลิกประพฤติผิดได้อย่างไร
ฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับผู้บริจาคที่ทานไปถึงผู้รับซึ่งไม่คาดคิด และกล่าวถึงผลดีที่อาจเกิดขึ้น
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องฉบับนี้ให้ถ้อยคำเพิ่มเติมของเรื่องราว และสนับสนุนประเด็นเรื่องการให้ด้วยใจจริง
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานนี้เน้นคุณค่าของการบริจาค และเสริมประเด็นการให้ด้วยเจตนาดีในภาพที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี