Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2365

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Abī ʿUmar, der sagte: Fuḍayl ibn ʿIyāḍ überlieferte uns von Manṣūr mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte: „…von der Speise ihres Ehemannes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung stellt klar, dass mit der Nahrung die des Ehemanns gemeint ist.

Begriffe erklärt
dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern, die die frühere Fassung dieser Überlieferung weitergab.

Nahrung ihres Ehemanns

Nahrung, die zum Vorrat oder zum Haushalt ihres Mannes gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit Überlieferungen über das Spenden von Lebensmitteln aus dem Haushalt. Daraus leiten sie ab, dass eine Frau aus dem üblichen Haushaltsvorrat geben darf, sofern dies im Rahmen der bekannten Erlaubnis und der üblichen Gepflogenheiten geschieht. Was über diese Grenzen hinausgeht, wird in den Rechtsgelehrtenmeinungen näher behandelt; die Formulierung allein erteilt keine uneingeschränkte Befugnis, das Eigentum anderer wegzugeben.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie in der Familie, welche Haushaltsausgaben und Spenden jeder selbstständig tätigen darf.
  2. Spenden Sie unter Achtung der Rechte anderer und halten Sie klare Vereinbarungen über gemeinsames Eigentum ein.
  3. Verwenden Sie Lebensmittel und Mittel im Haushalt großzügig, berücksichtigen Sie dabei jedoch die Bedürfnisse der Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.