หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2383

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ เล่าจาก อุมาระฮ์ จาก อบี ซุรเาะฮ์ จาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การบริจาคแบบใดที่ได้รับผลบุญมากที่สุด?" ท่านตอบว่า "ขอสาบานด้วยบิดาของเจ้า! เจ้าจงรู้เถิดว่า จงบริจาคในขณะที่เจ้ายังมีสุขภาพแข็งแรง ยังมีความตระหนี่ ยังเกรงกลัวความยากจน และยังหวังที่จะมีชีวิตยืนยาว อย่าได้ผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งเมื่อวิญญาณมาถึงลำคอ แล้วเจ้าจึงกล่าวว่า 'ให้คนโน้นเท่านี้ ให้คนนี้เท่านั้น' ทั้งที่ในเวลานั้นทรัพย์สินนั้นได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลบุญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการบริจาคขณะที่ยังหวงแหนทรัพย์สินของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ตระหนี่

ลังเลที่จะสละทรัพย์สิน แม้ตนเองจะเห็นคุณค่าของทรัพย์สินนั้น

วิญญาณมาถึงลำคอ

ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงช่วงที่ความตายใกล้เข้ามา และแทบไม่มีเวลาเหลือให้จัดการทรัพย์สินด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคมีคุณค่าเป็นพิเศษเมื่อผู้ให้ยังมีสุขภาพดี ยังรักและหวงแหนทรัพย์สิน แต่เลือกให้ด้วยศรัทธาและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ การผัดผ่อนไปจนถึงวาระสุดท้ายทำให้การกระทำโดยสมัครใจนี้หมดความหมายลง เพราะทรัพย์สินที่เหลือในเวลานั้นจะถูกแบ่งเป็นมรดก ไม่ใช่การบริจาคที่เจ้าของได้ให้ด้วยตนเอง คำส่งเสริมนี้กล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ ส่วนซะกาตภาคบังคับยังคงเป็นหน้าที่เมื่อครบเงื่อนไข และห้ามผัดผ่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดจำนวนเงินหรือการช่วยเหลือที่สามารถมอบให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ได้ตั้งแต่วันนี้ อย่ารอไปก่อน
  2. วางแผนจ่ายซะกาตภาคบังคับให้ตรงเวลา และอย่าผัดผ่อนเมื่อครบเงื่อนไขแล้ว
  3. รวมการบริจาคไว้ในการวางแผนการเงิน โดยคำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี