Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2404

Transmetuar nga Qabisa ibn Mukhariq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja dhe Kutejbe ibn Seid transmetojnë nga Hammad ibn Zejd. Jahja tha: Na njoftoi Hammad ibn Zejd, nga Harun ibn Rijab, nga Kinane ibn Nuejm el-Adevi, nga Kabisa ibn Muharik el-Hilali. Kabisa (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tha:

"Unë mora përsipër një barrë (borxh/garanci) dhe erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ për t'i kërkuar ndihmë për të. Ai tha: 'Qëndro derisa të na vijë sadakaja, që të urdhërojmë të të jepet prej saj.'" Pastaj ai tha: "O Kabisa! Lypja nuk është e lejuar përveçse për njërin nga tre persona: 1. Një burrë që ka marrë përsipër një barrë, lypja është e lejuar për të derisa ta shlyejë atë, pastaj duhet të ndalojë. 2. Një burrë që është goditur nga një fatkeqësi e cila ia ka shkatërruar pasurinë, lypja është e lejuar për të derisa të sigurojë mjetet e jetesës - ose furnizim të mjaftueshëm. 3. Një burrë që është goditur nga varfëria aq sa tre njerëz të mençur nga populli i tij dëshmojnë: 'Filanin e ka goditur varfëria', lypja është e lejuar për të derisa të sigurojë mjetet e jetesës - ose furnizim të mjaftueshëm. O Kabisa, çdo lypje tjetër përveç këtyre është haram, dhe ai që e bën këtë ha haram."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndihma mund të kërkohet vetëm në raste nevoje të rëndë dhe duhet të ndalet sapo të sigurohen mjete të mjaftueshme.

Sfondi dhe arsyeja

Qabisa ibn Mukhariq kishte marrë përsipër një detyrim financiar si garantues dhe i kërkoi Profetit ﷺ ndihmë për ta shlyer.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥamāla

Një detyrim financiar që dikush merr përsipër për të zgjidhur një mosmarrëveshje ose për të mbajtur barrën e të tjerëve.

qiwāman ose sidādan min ʿaysh

Mjete të mjaftueshme për të siguruar jetesën.

suḥt

Pasuri e ndaluar që fitohet në mënyrë të padrejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ndihma financiare mund të kërkohet në tri raste të përcaktuara nevoje: kur dikush ka marrë përsipër një detyrim si garantues, pas një humbjeje të shkaktuar nga një fatkeqësi dhe në rast varfërie të rëndë, të vërtetuar nga tre anëtarë të arsyeshëm të bashkësisë. Leja vlen vetëm deri në shlyerjen e borxhit ose sigurimin e mjeteve të mjaftueshme për jetesë; më pas duhet të ndalet kërkimi. Shkollat juridike e shqyrtojnë zbatimin e saktë sipas rregullave të zekatit dhe kategorive të përfituesve, por ky transmetim thekson për të gjithë se lypja pa nevojë të njohur është e ndaluar.

Mësime për sot
  1. Kërko ndihmë financiare vetëm kur ndodhesh në një situatë të njohur nevoje dhe ji i sinqertë për rrethanat e tua.
  2. Përdore ndihmën e marrë për qëllimin për të cilin e kërkove dhe ndalo së kërkuari sapo të mbulohet borxhi i domosdoshëm ose nevoja.
  3. Ata që mund të ndihmojnë mund të lehtësojnë një nevojë të vërtetë pa nxitur askënd të mbetet i varur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.