Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2403

Przekazany przez Awf ibn Malik al-Ashja'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi i Salamah ibn Szabib – rzekł Salamah: opowiedział nam, a ad-Darimi powiedział: poinformował nas Marwan, syn Muhammada ad-Dimaszki – opowiedział nam Sa'id, syn Abd al-Aziza, od Rabi'i ibn Jazida, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Muslima al-Chaulaniego, który rzekł: Opowiedział mi ukochany i zaufany – a jest on dla mnie ukochanym i w moich oczach godnym zaufania – Auf ibn Malik al-Aszdża'i, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w liczbie dziewięciu, ośmiu lub siedmiu osób. On rzekł:

«Czy nie złożycie przysięgi wierności Posłańcowi Allaha?». My zaś niedawno złożyliśmy przysięgę, więc powiedzieliśmy: «Już złożyliśmy ci przysięgę, o Posłańcze Allaha». Wtedy znów rzekł: «Czy nie złożycie przysięgi wierności Posłańcowi Allaha?». Powiedzieliśmy: «Już złożyliśmy ci przysięgę, o Posłańcze Allaha». Ponownie rzekł: «Czy nie złożycie przysięgi wierności Posłańcowi Allaha?». Wówczas wyciągnęliśmy ręce i powiedzieliśmy: «Już złożyliśmy ci przysięgę, o Posłańcze Allaha; na co mamy ci przysiąc?». Odpowiedział: «Że będziecie czcić Allaha, nie dodając Mu niczego we współudziale, że będziecie wypełniać pięć modlitw, że będziecie posłuszni – i wyszeptał cicho jedno słowo – oraz że nie będziecie prosić ludzi o nic». I widziałem, jak niektórzy z tych towarzyszy, gdy upadł im bicz, nie prosili nikogo, by im go podał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący czci wyłącznie Allaha i unika niepotrzebnego proszenia ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Złożyć przysięgę wierności

Uroczyście zobowiązać się do podążania za przewodnictwem Proroka ﷺ.

Przypisywać Allahowi współtowarzyszy

Umieszczać kogoś lub coś obok Allaha w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Allaha.

O nic nie prosić ludzi

Nie polegać na innych w osobistych sprawach, jeśli można działać samodzielnie; nie zakazuje to proszenia o niezbędną pomoc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie do tawhidu, pięciu modlitw i posłuszeństwa stanowi istotę tej przysięgi. Zachęta, by nie prosić ludzi o nic, podkreśla samodzielność i godność, ale nie wyklucza dozwolonego proszenia o pomoc w sytuacji potrzeby lub braku możliwości działania. Szkoły prawa uznają, że proszenie o pomoc może być dozwolone, gdy istnieje uzasadniona potrzeba; żebractwo bez konieczności jest potępiane.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc i najpierw spróbuj samodzielnie poradzić sobie z drobnymi codziennymi trudnościami.
  2. Unikaj żebrania, jeśli jesteś w stanie sam zaspokoić swoje potrzeby.
  3. Proś o pomoc, gdy naprawdę jej potrzebujesz; samodzielność nie oznacza ignorowania konieczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.