کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2405

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، و حرملة بن یحیی به من خبر داد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله بن عمر، از پدرش که گفت: شنیدم عمر بن خطاب - رضی الله عنه - می‌فرمود:

«رسول خدا ﷺ گاهی به من عطایی می‌دادند و من می‌گفتم: آن را به کسی بدهید که نیازمندتر از من است. تا اینکه یک بار ایشان ﷺ مالی به من دادند و باز گفتم: آن را به کسی بدهید که نیازمندتر از من است. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: آنچه از این مال بدون طمع و بدون درخواست به تو رسید، بگیر؛ اما اگر چنین نبود، دل خود را به دنبال آن مشغول مساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی را که به تو می‌بخشند، بدون طمع بپذیر؛ اما در پی آن نباش.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی بدون دریافت عوض به دیگری می‌بخشد.

در پی آن نبودن

از روی طمع، خواهان مالی نبودن که به تو پیشنهاد نشده است.

درخواست کردن

فعالانه درخواست یا گداییِ مال کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان هدیه یا مالی را که به‌طور مشروع و بدون تلاش برای به‌دست‌آوردنش یا درخواست آن دریافت می‌شود، پذیرفت. سفارش به خویشتن‌داری به این معنا نیست که داشتن مال ممنوع است؛ مسلمان دل خود را به دارایی دیگران نمی‌بندد و برای آنچه الله به او عطا می‌کند سپاسگزار می‌ماند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، به‌طور کلی، در صورت رعایت شرایط، هدیهٔ داوطلبانه را معتبر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هدیه‌ای مشروع به تو داده شد و درخواستش نکرده بودی، آن را با سپاسگزاری بپذیر.
  2. در پی مالی که به تو پیشنهاد نشده نباش و نگذار خواهش و طمع بر انتخاب‌هایت اثر بگذارد.
  3. هنگام دریافت هدیه، به کسانی که نیاز بیشتری دارند نیز بیندیش، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را از آنچه به تو بخشیده‌اند محروم کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.