Sahih Muslim, hadith 2419
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ . وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ} فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Keep reciting the Qur’an and acting upon it, while restraining the desire for wealth.
Another name for Surah at-Tawbah.
Surahs that begin by glorifying Allah.
An image of the insatiable desire for ever more possessions.
Scholars infer from this that recitation should go hand in hand with reflection and action: knowledge that does not translate into deeds cannot protect the heart from hardening. The statement about the two valleys describes human greed and reminds us that the desire for wealth ends only at death. The reference to forgotten surahs does not permit changing the established Qur’anic verses; scholars discuss it in the context of the transmission of recitation and revelation. The warning against saying what one does not do calls for sincerity and self-accountability, but does not mean that someone must be perfect before encouraging others.
- Set aside time each day to recite the Qur’an and choose one teaching to put into practice that day.
- When considering a new purchase, ask yourself whether it stems from need or from the urge to keep accumulating possessions.
- Bring your words into line with your actions, and make amends if you urge someone to do something you yourself have neglected.
This narration likewise expresses that people yearn for ever more wealth, directly complementing the image of the two valleys.
Sahih Muslim · #2418 (Sahih)The narration addresses the same warning against an insatiable desire for riches.
Sahih Muslim · #2420 (Sahih)This hadith connects with the lesson that wealth does not, by itself, satisfy human desires.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.